CUỘC TRÒ CHUYỆN VỚI FIDEL (KỶ NIỆM 30 NĂM)

09/08/24

Đôn Nguyễn

Ba mươi năm trước, vào mùa hè năm 1994, tạp chí Cigar Aficionado đã xuất bản một bài viết quan trọng thu hút sự chú ý kỷ lục đến ấn phẩm này. Đó là buổi hỏi đáp giữa chủ tịch Cuba Fidel Castro và Marvin R. Shanken, biên tập viên và nhà xuất bản của Cigar Aficionado .

Sau đây là những trích đoạn từ cuộc gặp gỡ của ông với Shanken, một trong số ít cuộc phỏng vấn mà Castro từng dành cho một nhà báo người Mỹ.

________________________

***VỀ CIGAR***

𝐒𝐡𝐚𝐧𝐤𝐞𝐧 : Cigar quan trọng như thế nào đối với Cuba?

𝐂𝐚𝐬𝐭𝐫𝐨 : Đây là một trong những mặt hàng xuất khẩu quan trọng nhất của chúng tôi. Đây cũng là một trong những nguồn thu nhập chính của chúng tôi. Nó là một yếu tố quan trọng trên thị trường nội địa... Cigar là một trong bốn hoặc năm mặt hàng xuất khẩu quan trọng nhất. Đầu tiên là đường, sau đó là niken, cá, du lịch... Trong lịch sử, mặt hàng này rất quan trọng.

𝐒𝐡𝐚𝐧𝐤𝐞𝐧 : Ngày nay có mặt hàng xuất khẩu nào của Cuba mang lại nhiều uy tín như vậy không?

𝐂𝐚𝐬𝐭𝐫𝐨 : Cigar đã làm cho đất nước chúng tôi nổi tiếng. Nó đã mang lại uy tín cho đất nước. Cuba nổi tiếng trong số những thứ khác về chất lượng Cigar.

𝐒𝐡𝐚𝐧𝐤𝐞𝐧 : Đây cũng là một nghề thủ công có truyền thống lâu đời. Khi bạn cảm nhận, khi bạn ngửi, khi bạn nhìn vào, bạn nhận ra rằng người ta đã dành rất nhiều tâm huyết vào việc tạo ra từng điếu Cigar. Mọi người đã dành cả cuộc đời để làm Cigar—một số người cuốn Cigar đã làm Cigar trong 30, 40, 50 năm. Đối với một người sành sỏi, làm Cigar giống như một trong những bản giao hưởng của Beethoven.

𝐂𝐚𝐬𝐭𝐫𝐨 : Bạn nói đúng. Có rất nhiều thứ liên quan đến việc làm Cigar Cuba, cả trong quá trình trồng trọt và sản xuất. Nói thật với bạn, đó là công việc rất vất vả, đặc biệt là trồng cây lá chất lượng. Nó đòi hỏi rất nhiều thao tác. Việc trồng trọt và lựa chọn lá phù hợp cho Cigar thực sự là một nghệ thuật. Và sau đó làm Cigar thực sự đẹp. Nó cũng liên quan rất nhiều đến lịch sử của Cuba. Nhiều người di cư đến Cuba sau đó đã làm việc trong các nhà máy Cigar.